Online mortgage lender Better.com goes public on Nasdaq despite challenges in the home-buying market. CEO Vishal Garg outlines plans to enhance services and seize future opportunities.